巖溫香:凝望詩和遠方


西雙版納新聞網 來源:西雙版納新聞網 編輯:王晨至 2019年12月15日 10:06

□  明德  楊小妹


初識巖溫香,是在2010年州文聯組織的一次筆會上,圓臉、圓眼,戴著一副細框眼鏡,跟誰都能聊得起來,那時的他熱衷于傣漢文翻譯和寫些簡短的記事散文,還沒有開始寫詩。四天的采風中,他禮貌周到、善于交流,給記者留下了深刻的印象。

2014年10月,巖溫香的第一首詩歌《父親的友誼》刊發于《西雙版納》雜志第五期,從此,他寫的詩歌開始陸續見諸《西雙版納報》《廣西民族報》等報端和《西雙版納》《長江詩歌》《瀾滄江文藝》《文學天地》等文學刊物上。

《父親的友誼》講述作者的傣族父親和父親的哈尼族兄弟在平凡一生中相互扶持、情逾手足的故事。他在詩中寫道:

田與田

你的來

父親的往

在那道田埂上

踩出夯實的結拜

無聲的承諾

在稻子穗頭

結出飽滿的真誠

美好的情義

……

詩詞語言質樸又恬靜,保留了一種鮮明的民族風味。“我寫的每一首詩都是我現實生活的真實寫照,簡單來說,就是直陳其事、直抒其情。”巖溫香說。

巖溫香出生于1983年,是勐海縣勐遮鎮人,本科學歷。他當過和尚、犁過田、插過秧、種過西瓜、割過膠、擺過地攤、代過課,甚至開著拖拉機到學校清運過垃圾。2005年,他巧遇機緣,受聘參加《中國貝葉經全集》的翻譯整理工作;2009年,他開始從事《西雙版納》(傣文版)編輯排版工作,一干就是十余年。細數過往,生活的酸甜苦辣嘗遍,這些經歷為他的詩歌創作提供了豐富的生活素材和堅實的思想基礎。

說到他的詩歌創作啟蒙,還得追溯回6年前。2013年,全州大力扶持培養少數民族文學創作人才,選薦4名少數民族文學愛好者到魯迅文學院接受系統培訓,巖溫香是其中一人。

“我記得,文學院李副院長和我們幾位同學聊到余光中的《鄉愁》時說,‘詩要有根,有根的詩才會走得遠,而根就是生活。生活里什么樣、你當時感受到了什么,你就寫這個,讀者能從你的詩里看到你的生活,讀懂你的心情,你的詩算是起步了。’”李副院長短短幾句話,讓巖溫香對詩歌有了全新認識,也讓他對詩歌創作產生了濃厚興趣。

“培訓回來后,我就踏上詩歌文學‘征途’了。”巖溫香笑言,開始寫詩才發現,整個人變得很容易觸景生情,于生活細微之處感受到的東西比從前更多。他將自身經歷、對生活的感悟及思索融匯于作品中。截至目前,巖溫香在不同平臺發表詩歌300余首。

巖溫香寫漢文詩,也寫傣文詩。他當年在西雙版納職業技術學院所修的傣漢雙語專業,成為他日后從事傣漢文翻譯和傣漢文詩歌創作的扎實根基。

十多年的傣漢文翻譯歷程中,巖溫香翻譯過數十部傣族民間文學著作。其中,傣文詩集《鳳凰情詩》是他最為喜愛的一本。

“是花貓也要嚼飯喂,是枯葉也要別腰間……這是一首隱喻情詩,意思是‘不管你變成什么,我都愛你’,表達了對愛慕之人的無限情深。我當時品味著句中的美妙之感,心里觸動很多。”巖溫香說。為了寫好傣文詩歌,他曾先后以傣家禮儀正式拜師中國少數民族資深翻譯家、對傣族民間文學文化傳播影響深遠的刀正明和我州知名傣文書法家艾罕炳,也曾虛心求教于我州知名作家征鵬等前輩,并漸有體悟。

“請身上每一根骨頭鞠身

感恩父親,感恩母親

感恩每一粒喂養我的谷物

請身上每一根骨頭鞠身

感恩天地,感恩日月

感恩接納我的萬事和萬物

請身上每一根骨頭鞠身

感恩生,感恩死

感恩生死有我一席之地

請身上每一根骨頭鞠身

感恩肉體,感恩靈魂

感恩為我活出一根根硬骨頭”

……

這首詩名為《感恩》的詩,是巖溫香創作于今年的傣文詩歌漢譯版。他說,任何結果都有一個積累的過程,他感恩讓他成長的一切。

年輕的巖溫香,文學于他是一片凈土,詩歌創作是他的原動力,也是他內心皈依。他以詩傳情、以詩言志,以詩意凝望遠方!


關注西雙版納報微信
本報微信公眾號
手機讀報
手機讀報
關注本報客戶端
關注本報客戶端
本網站所刊登的各種新聞﹑信息和各種專題專欄資料,均為《西雙版納報》和西雙版納新聞網版權所有。未經協議授權,禁止復制、轉載、鏈接、下載使用。
互聯網違法和不良信息舉報電話 0691-2135888
【滇ICP備12003530號】 【互聯網新聞信息服務許可證53120180018】
版權所有:西雙版納新聞網
南京打的什么麻将